| 題跋釋文 | 柬埔寨以北探路記十五卷十五冊 法國晃西士加尼撰 不著譯人 清光緒間鈔本
清李文田手批並手寫序文 (04151)
序。光緒辛巳秋仲，薄游潮郡，寓揭陽絜園中，圖史紛羅，宋槧尤富，此皆
豐順丁撫部移居後所藏也。坐臥百城之中，案其目以索之，一覽便止，不能讀
也，欲丐園主人鈔數十種相餉，庶光敝簏，撫部許焉。又出示目錄外之書，中有
近日翻譯西人所著，厥有兩種，為今日士夫不可不讀，一曰礮臺圖說若干卷，一
即此書也。此書作於同治中，乃法人侵踞越南海墦之後，復銳意蠶食，遺船主特
拉格來，探測西路險易，此地名柬埔治，顧氏利病書所謂甘孛智者也（今粵人趁
安南者，名之曰金邊。金即甘之對音，邊即埔之轉聲，治則尾聲也），瀛環志略
稱東埔寨，東、柬為傳寫之誤矣。其地在越南之西、暹羅之東，曩者介兩大之
間，甚被侵削，既而越暹卒有邊患，蕞爾小國歸然尚存。其境有湄南江，北通西
藏，既逕暹柬之界，遂入越南，漢之九真郡、唐之水真臘、明之占城、今越南嘉
定等省，皆此地也。漢書有麊泠縣，此湄南或即麊泠之音轉，源流長遠，為南服
繁富之區，蠢茲西戎，乃欲懷望蜀之思，謀鑿空之舉乎？此書為法人刊刻，舊用
夷言，自撫部命人譯成華文，於是釐然可曉，曩見撫部駕馭僸休，游刃有餘，蓋
能知其情狀故矣。前數十年，士夫不熟邊情，輕視致敗，近則深知其長技，而不
識其用心，以今視昔，其弊相等，至有謂犬羊之性，但知牟利者，誠哉燕爵處堂
之智，不亦悲乎？曩歲曾請撫部刊刻以遺知好，而撫部殂謝，遂乖夙願。去歲公
子惠衡始鈔一部，獻之制府宮保，近在廣州都會，傳寫尤便，因復從乞借，并日
寫得，擬集同志排字印之，俾共觀覽，庶使衛青陳湯之流，掃穴犁庭，稍助弢
略，其諸計三長而規五餌者，將無嚮壁之論焉！光緒十年六月鈔校稍訖。此書舊
無名目，撫部所藏亦有書無錄，今名曰柬埔治以北探路記云，書為法國晃西士加
尼所撰，其稱為特拉格來，似非其實，今徑題晃名云。泰華樓居士漫題於五千卷
室，
|
|---|