| 附註項 | 西園為北宋駙馬王詵燕遊之所。王詵請善畫人物的李公麟把自己和友人蘇軾、蘇轍、黃庭堅、米芾等名士畫在一起，取名《西園雅集圖》。主友十六人，加上侍姬、書僮，共廿二人。然其真跡今已不見傳世，傳世說有二本李公麟的《西園雅集圖卷》俱為後人托其名而已。自南宋以來，多有摹本。趙雍是趙孟頫次子，趙孟頫繪有此圖，但趙雍繪本未見著錄。
Xi Yuan is the residence of Wang Shen for vocation, who is the emperor’s son-in-law in Northern Song dynasty. Wang Shen asked Li Gonglin who was skilled in portraits painting to draw a painting for him and his friends Su Shi, Su Zhe, Huang Tingjian, Mifu, etc, altogether and had it titled Xi Yuan Ya Ji Tu. It contains twenty-two figures in the painting including the host and fifteen guests together with the servants. The authentic work can not be found today. It is said that the two editions of Xi Yuan Ya Ji Tu Juan of Li Gonglin passed down till today were drawn by some others later in his name. This painting has a large number of imitations since Southern Song dynasty. Zhao Yong is the second son of Zhao Mengfu. Zhao Mengfu has also drawn a painting for the same subject, but the one drawn by Zhao Yong has never been recorded yet. |
|---|